Integrier dich, Opa!
Das neue Buch von Hausherrn Sinasi Dikmen
Stories vom Altmeister des deutsch-türkischen Kabaretts
CONTE-VERLAG
Woran liegt das Integrationsproblem der Türken? Etwa an der Schmerzempfindung?
„In der Türkei jammern Menschen, wenn sie Schmerzen haben, und die Türken haben immer Schmerzen. Der Türke hat dann keinen Schmerz, wenn er tot ist. Wenn man eine Frau in meinem Dorf nach ihrem Wohlbefinden fragt, etwa so:“ Na, Tante“ – oder auch- „ Na, Schwester, wie geht’s dir denn heute?“, dann wird sie zuerst einen angenehmen Platz suchen, um sich gemütlich darauf niederzulassen, und dann beginnen: „ Aman, aman, of, ooof, ooooof, wie soll ich es dir sagen? Als ich heute früh aufstand, dachte ich, die Schmerzen kommen, aus der rechten Nierenseite, aber mit der Zeit merkte ich, dass nicht nur meine rechte Niere schmerzt, nein, meinen ganze rechte Seite, dazu der obere Teil der linken Seite und dann auch die Mitte, da hier, ja, ja, genau hier, auch ein bisschen unten und oben tut es mehr als sonst; aber ich will nicht beklagen, meine Migräne kennst du ja schon, pausenlos ist sie da, und das Rheuma habe ich früher nur im linken Bein gehabt, seit kurzem aber auch im rechten, und siehst du meine Hand,, wie sie sich bewegt, siehst du es, aber du guckst ja nicht richtig, da…die kann sich nicht bewegen! Aber sonst Allah sei Dank, geht es mir gut, wenn ich nur diese Beschwerden nicht hätte!“ Dann springt die Dame auf, geht hinaus auf's Feld und gebiert unterwegs noch ein gesundes Baby.
Im Gegensatz zum Deutschen genießt der Türke seinen Schmerz. Der Deutsche benötigt den Schmerz, um die Welt zu analysieren, der Türke braucht den Schmerz, um das Leben zu genießen.“
Ein Buch nicht nur zum Schmunzeln.
Rezensionen
26.02.2009 - Quelle: Amazon.de, Benutzer: Horizont
Wurde auch Zeit!
Ein Lehrstück zur Integration ... mal aus einer anderen Perspektive:
Tolles Buch, ich hatte einen Riesenspaß! Angenehm leicht und locker geschrieben. Die Storys sind lose verknüpft und so in Häppchen in der Bahn genießbar aber auch zu mehr als schneller Lektüre geeignet. Sinasi Dikmens Witz ist einfach herrlich und bewegt sich über die gesamte Bandbreite von derb-chauvinistisch bis hintersinnig-ironisch, ist dabei aber immer fair, versöhnlich und letztlich tolerant. Für die Extremophilen auf beiden Seiten des clash of civilizations wird wohl ab und an eine Grenzlinie überschritten, aber als tuerkisch-deutscher Kabarettist und Satiriker lebt man nun mal auf einer Grenze und kann nicht anders. Und genau das macht den Reiz dieses Buches aus!!
Zum obigen Zitat der Feuilleton-Redaktion der Berliner Morgenpost (zu lesen auf dem Klappentext): Mit dem Geschick eines arabischen Märchenerzählers weiht Dikmen in die Geheimnisse seines multikulturellen Lebens ein. Goethe wäre begeistert gewesen. ... Naja, nicht nur der Diwan-Potato, auch Lessing hätte seine Freude an diesem Buch gehabt. Gott sei Dank ist Dikmens Erzähler aber noch nicht so weit wie der selige Nathan. So bleibt dem Leser der voyeuristische Spaß ihn auf seiner steinigen Suche nach der Integration zu begleiten.
Zwar ist es literarisch kein neuer Fixstern wenn auch wirklich nicht schlecht - aber sozio-kulturell definitiv ein Leckerbissen. Und auf alle Fälle jedem Politik Grund- und Leistungskurs zur Lektüre empfohlen. Natürlich auch allen anderen Interessierten und vor allem Nichtinteressierten.